如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.vubuy.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

牛肉怎么做?大叔做的五香酱牛肉,口感浓郁,咸甜适中,家人爱吃
推荐 2020-04-08 08:11 104 1193
熊孩子折坏14台奔驰、迈巴赫车标,网友:这下要赔多少钱?
推荐 2020-04-08 08:11 994 4247
宣城外事女翻译:利用语言优势参与疫情防控
推荐 2020-04-08 08:11 141 4758
原创 不想长肉的姑娘春天多喝西米露,有颜值,成本不超5元,无糖醇香
推荐 2020-04-08 08:11 424 1769
提产量保供销
推荐 2020-04-08 08:10 301 2683
铜川市城市管理执法局加快推进拆除工程进度
推荐 2020-04-08 08:10 627 3841
邯郸市【复兴区户村镇】自我加压、持续奋战,不断提升人居环境质量
推荐 2020-04-08 08:10 216 8903
春季强身食物选择推荐,好的健康体魄要从春天开始
推荐 2020-04-08 08:10 244 1500
丁纯督导复学复课工作
推荐 2020-04-08 08:10 457 8724
十条段子:这男孩长得,我都不敢抬头看,只能埋头吃了!
推荐 2020-04-08 08:10 826 3029
山西:防范煤矿安全事故“五人小组”巡回监管检查
推荐 2020-04-08 08:10 668 1153
整个三国历史,此人只出场了三次,却杀了两位五虎上将
推荐 2020-04-08 08:10 994 5710
你真的确认“网络另一端”是你的“亲人”吗?
推荐 2020-04-08 08:10 340 4800
文山州消防救援支队消防监督业务大练兵工作有序推进
推荐 2020-04-08 08:10 987 8383
拍雨戏有多考验颜值,热巴依然美得心动,而杨幂发际线亮了
推荐 2020-04-08 08:10 405 4523
纪晓岚题匾“竹苞”,和珅高悬家中,乾隆:他在骂你呢!
推荐 2020-04-08 08:10 999 2530
系统更新导致死机问题有解了 Android 11支持A/B无缝更新
推荐 2020-04-08 08:10 200 1784
这份开学攻略请同学们收好
推荐 2020-04-08 08:10 203 3284
为哄宝宝上幼儿园,宝爸自制“棒棒糖”书包,网友:想要同款!
推荐 2020-04-08 08:10 222 6434
“宝莲灯”14年后演员现状,嫦娥和小玉依旧美,而她却凉凉了
推荐 2020-04-08 08:10 640 5324
置业斗门必看!价格喜人,每平1.4万!德昌盛景二居室,首付35万
推荐 2020-04-08 08:10 752 1995
斗门学位房大盘点,世荣名筑三居室,首付仅50万!折下来每平才1.4万
推荐 2020-04-08 08:10 552 3655
置业锡山必看!价格喜人,每平1.5万!华夏世纪锦园二居室,首付47万
推荐 2020-04-08 08:10 935 9410
梁溪学位房全面评测,嘉德花园新上四居室,均价才2.0万,首付只要175万!
推荐 2020-04-08 08:10 578 9544
乱世老百姓民不聊生,肚子都填不饱,为何出现很多闲逛的大侠
推荐 2020-04-08 08:10 960 5520
抗“疫”有你 暖心有我——乌鲁木齐各医院关心关爱支援湖北医疗队员
推荐 2020-04-08 08:10 691 5125
援武汉游轮顺利返渝
推荐 2020-04-08 08:10 743 9710
古人为何要跪着坐,原来是穿着开裆裤
推荐 2020-04-08 08:10 874 3244
应对疫情,山东稳就业还需闯这些关
推荐 2020-04-08 08:10 459 5764
稳就业须聚焦三类重点人群精准发力
推荐 2020-04-08 08:09 173 6465
入境人员虚假申报造成疫情传播或被追究刑责
推荐 2020-04-08 08:09 739 6351
【长江经济带集中排查整治】达州市扎实开展矿山矿企生态环境问题排查整治工作
推荐 2020-04-08 08:09 694 9904
云南曲靖全力应对旱情
推荐 2020-04-08 08:09 402 7661
打通堵点 激活汽车消费
推荐 2020-04-08 08:09 920 8726
没颜值还“非要演美男”的4位明星,看到最后一位忍不住笑出声!
推荐 2020-04-08 08:09 362 4199
武汉来深人员需做两次核酸检测 持绿码人员不用隔离
推荐 2020-04-08 08:09 777 1886
女星童年照VS长大后,杨幂从小美到大,看到杨超越:换头了?
推荐 2020-04-08 08:09 795 8215
交警部门为高三复学复课助力 ​
推荐 2020-04-08 08:09 123 790
周瑜和姜维都是三国值得敬佩的军事奇才,却过早折损
推荐 2020-04-08 08:09 663 3349
【战疫】“的哥”刘韶山的一天
推荐 2020-04-08 08:09 331 1415
坚决筑牢“防火墙”!武安市长强延峰检查防火工作并看望慰问驻村值守人员
推荐 2020-04-08 08:09 575 6917
全国新增确诊62例其中59例为境外输入 新增死亡2例
推荐 2020-04-08 08:09 736 5106
哪些环境不适合打造植物墙?
推荐 2020-04-08 08:09 800 925
顺势而为推动线上经济创新发展
推荐 2020-04-08 08:09 827 7075
梁平全域治水绘就湿地画卷
推荐 2020-04-08 08:09 727 7889
武汉开出“解封”后开往湖北省外的首趟始发列车
推荐 2020-04-08 08:09 960 3648
不建议高铁上摘下口罩 但坚决捍卫吃饭的权利
推荐 2020-04-08 08:09 627 3008
【满意在三明】听信贷员讲诚信 暖心事
推荐 2020-04-08 08:09 339 1088
德国联邦疾控机构推出手机APP收集疫情数据
推荐 2020-04-08 08:09 182 2753
极客修:老机器iPhone X 凭啥卖的比iPhone 11 还贵?!
推荐 2020-04-08 08:09 404 4395
进士文官,只是去前线慰问,接管军队打败六十万敌兵,逼死敌皇帝
推荐 2020-04-08 08:08 564 2425
周冬雨刘昊然合体,我们为什么期待《平原上的摩西》?
推荐 2020-04-08 08:08 766 4957
武江路立交预计5月建成
推荐 2020-04-08 08:08 832 5182
法国媒体教民众戴口罩 逐渐摆脱“口罩无用论”
推荐 2020-04-08 08:08 510 2153
Apple Pay 快捷交通即日起支持深圳和京津冀地区公交和地铁
推荐 2020-04-08 08:08 144 6266
垃圾转运站:摒弃脏乱差 展现新面貌
推荐 2020-04-08 08:08 973 895
平原博物院今日重新开馆
推荐 2020-04-08 08:08 164 9323
首款运动版“奥迪Q3”进店,溜背造型比肩宝马X4,内饰更梦幻!
推荐 2020-04-08 08:08 437 9822
迎春健步行 走出精气神——太原市退役军人事务局积极参与春季全民健身活动
推荐 2020-04-08 08:08 409 7918
还记得“仙剑三”的魔尊重楼吗?如今卸妆后,变成一枚小可爱
推荐 2020-04-08 08:08 464 4625
有一种爱情模式叫做爱情双胞胎模式,你属于哪一种?千万要小心!
推荐 2020-04-08 08:08 391 3874
酷爱篮球的5位明星:吴磊、蔡徐坤上榜,第4位不输职业选手!
推荐 2020-04-08 08:08 974 7969
陕西省初三年级及中职毕业班学生昨开学 230余名西安交警全力护学
推荐 2020-04-08 08:08 382 7899
高校教师100幅钢笔画记录武汉战疫
推荐 2020-04-08 08:08 366 4617
消费券“催化”消费成效几何? 市民持消费券热逛永兴坊
推荐 2020-04-08 08:08 787 6159
方便!兵马俑景区停车场设ETC专用车道 不停车即可出入
推荐 2020-04-08 08:08 471 8928
胃食管反流病要治疗,否则可能会发展为食管癌!治疗方案这里有
推荐 2020-04-08 08:08 209 2602
疫情期间在家闲着想找网络兼职?却不知陷阱一个接一个
推荐 2020-04-08 08:08 512 4773
油价进入“5元”风口期 延长石油的“冰火”考验
推荐 2020-04-08 08:08 132 3001
中建七局建装公司:有一种温暖叫“送爱到家”
推荐 2020-04-08 08:08 146 5512
河南小伙坚守在武汉外卖一线 城市逐渐解封他决心仍留在武汉
推荐 2020-04-08 08:08 514 7959
开心一刻:就这小舅子,想娶到媳妇,不容易呀
推荐 2020-04-08 08:07 552 778
研究脱贫攻坚兜底保障和优化营商环境支持民营企业改革发展等工作
推荐 2020-04-08 08:07 132 5161
甘肃省残疾人受益于“两项补贴”
推荐 2020-04-08 08:07 688 1232
【法治宣传】 | 敦煌市司法局持续开展疫情防控法治宣传
推荐 2020-04-08 08:07 734 9776
托雷拉希望离开阿森纳,经纪人已联系 AC 米兰
推荐 2020-04-08 08:07 734 3042
五大联赛最强中卫组合?詹俊:范迪克 + 瓦拉内
推荐 2020-04-08 08:07 491 2020
德天空:阿森纳有意博阿滕,但更想要乌帕或塔
推荐 2020-04-08 08:07 470 2398
钟塔西:我一直是 C 罗的球迷,第一次见鲁尼觉得不可思议
推荐 2020-04-08 08:07 507 2045
万州警方多措并举全力确保全区社会治安持续平稳
推荐 2020-04-08 08:07 127 1889
漳州中心城区餐饮业恢复堂食 发现问题可拨打12315举报
推荐 2020-04-08 08:07 236 7026
与其他孩子一样,这个阶段,决定了孩子的高考,甚至是一生!
推荐 2020-04-08 08:07 435 3489
大安市9267个视频探头布下天网,让违法犯罪分子在乡村藏身难!
推荐 2020-04-08 08:07 435 4265
疫情期间“开学第一课”怎么上?海南这所中学这么做的
推荐 2020-04-08 08:07 337 8423
长春全城亮屏15天,用市民“云合唱”迎接援助武汉白衣天使回家
推荐 2020-04-08 08:07 816 5630
4对同姓恋的明星,第一对不红但很幸福,最后一对只有少数人知道
推荐 2020-04-08 08:07 607 8164
花园生物4月7日获外资卖出0.47%股份
推荐 2020-04-08 08:07 574 3764
穿女装的4位男星,马天宇俏皮,侯明昊动人,看到雷佳音笑到喷饭
推荐 2020-04-08 08:06 285 798
NBA15大超巨生死战数据,库里比詹皇强,科比只排第8
推荐 2020-04-08 08:06 379 3399
磴口交管大队国道巡逻中队清明节期间深入开展农牧区交通违法行为集中整治行动
推荐 2020-04-08 08:06 639 8950
成都张大千艺术博物馆预计明年9月在锦城公园落成
推荐 2020-04-08 08:06 1000 5000
门东打造全域生态景观 花海绿植街巷小桥流水人家
推荐 2020-04-08 08:06 381 1828
恒大队史头号“水货”曝将退役!花费8400万欧,换回15场4球
推荐 2020-04-08 08:06 617 5539
张大千艺术博物馆预计明年9月在锦城公园落成
推荐 2020-04-08 08:06 673 607
英国外交大臣:约翰逊是战士,相信他能挺过去
推荐 2020-04-08 08:06 485 8207
顺德两女童雨夜步行3公里寻警求助
推荐 2020-04-08 08:06 806 4101
下载了15万个APP 发现Android一个大问题
推荐 2020-04-08 08:06 583 8937
西北电网用电负荷已恢复正常水平
推荐 2020-04-08 08:06 466 5627
iPhone 9第三方开启预订,真香价格,5月1日就能发货?
推荐 2020-04-08 08:06 696 7466
厦门国有A级景区4月7日起免费开放
推荐 2020-04-08 08:06 359 627